Kesällä 1990 kaksi veljestä ryhtyivät kolmipäiväiseen urheilumittelöön.
25 LAJIA, KAKSI VELJESTÄ YKSI MESTARI
Se päättyi kiistaan. Veljekset katkeroituivat ja etääntyivät.
Ottelun henki kuitenkin piilee yhä heidän sydämissään.
-Niin hän teki minulle. -Kuinka iso se oli?
En tiedä. Kunnollisen kokoinen tukki.
Kuvottavaa. Uskomatonta, että hän teki niin.
No niin, kaverit. Pieni sokkopanos 25, iso 50.
Johdossa oleva Jeremy Benton aloittaa.
Hän uhkaili aina vääntävänsä tortut ammeeseen-
-koska kylvimme yhdessä.
Eräänä päivänä hän hymyili leveästi.
Pökäle vieri kohti ja hipaisi polveani.
-Sellainen Jeremy on. -Aivan.
-Mr Benton vie potin jälleen. -Anna rahat, Don. Minulle riittää.
-Hän ei luultavasti edes tule. -Hänellä on pokeriturnaus.
Äitisi sanoi, ettei hän tule. Tuskin hän tulee.
Kuvitteellinen kysymys.
Jos veli ei kutsuisi sinua synttäreille, loukkaantuisitko?
-Menemmekö sinne? -Hei, kaveri.
-Mietimme, mitä teemme, Hunter. -Ihan sama.
Juhlat ovat varmasti tylsät. Olen kiireinen, matka on pitkä.
Niin, jää tänne kanssasi.
-Naurettavaa. Haluatko juhlia? -Aion juhlia kunnolla.
Jäätelö ja kakku maistuisi. Odotan sitä innolla.
-Tehdään se. Menemmekö? -Menemme.
Onko tuo lopullinen päätös? Tehdään se.
Menkää jo! Jessus.
-Mummi! -Hei!
-Hei, äiti. -Onpa mukava nähdä, Mark.
Tervehdi mummia. Hän on kasvanut jo isoksi!
Syntymäpäivän ensimmäinen aktiviteetti on-
-Capitolin viiden kilometrin hupijuoksu. Poika.
Minä vastaan.
Se ei ole hupijuoksu vaan urpojuoksu.
Et viitsisi puhua noin, Hunter.
Söin juuri aamiaista.
-Miksi teemme tämän joka vuosi? -Se on perheemme perinne.
Se ei ole hyvä ajatus.
-Kaikki on perinnettä. -Syö, lähdemme pian.
Kunpa et tekisi näin.
-Siivoamme myöhemmin. -Selvä.
-Meidän täytyy lähteä... -Hyvä on, hei.
-Kuka soitti näin varhain? -Nancy.
Lähdetään, juhlijat. Myöhästymme.
Johtajana toimii maailmankuulu Jack Hayes polkupyörällään.
Hyvä, Jack!
Jack johtaa teidät oikealle. Oletko valmiina, Jack Hayes?
Paikoillenne, juoksijat. Nyt!
-Jeremy? -Hei, äiti.
-Eikö olekin hauskaa? -On.
Nostetaanko jännitystä pienellä vedonlyönnillä?
-Millaisella? -En tiedä, vaikka...
-Kävisikö 5 000 dollaria? -Jeremy-setä!
-Luulin, että pelaat pokeria. -Pelasinkin. Voitin.
-Hyvää syntymäpäivää. Yllätyitkö? -En.
Oloni on hyvä tänään. taidan pistää vähän vauhtia.
Nähdään maaliviivalla. Ellei joku halua mukaani.
-Minä tulen. -Pysymme yhdessä, Hunter.
-Menen puhumaan hänelle. -Älä nyt, Mark.
-Miksi hän sai mennä? -Ei nyt.
-Minulle riitti. -Hunter.
Minulla riittää ongelmia, haluan vain olla perheeni kanssa. Mene kotiin.
-Lähden, jos voitat minut kisassa. -Tuo on typerää.
Olen tosissani. Jos voitat minut, häivyn täältä heti.
Jes!
-Oletko kunnossa, isä? -Olen.
Anna ylävitonen.
Jes!
-Mitä pitäisi sanoa? Olen pahoillani. -Meditoin nyt, äiti.
-En kertonut hänelle mitään. -Sanoit, ettei hän tulisi tänne.
Hän ei ollut tulossa! Hän hoksasi sen, koska on syntymäpäiväsi.
-Miksi luulet, että hän tuli? -Tuhotakseen minut.
Älytöntä. Hän rakastaa sinua ja haluaa vain olla lähelläsi.
Olet hänen ainoa veljensä. Kehittelit tämän jutun päässäsi.
-Luuletko, etten tunne veljeäni? -Kuulen teidät.
-Hei, Jeremy. -Hei, Mark ja äiti.
-Suunnittelemme vain illallista. -Totta kai.
-Olen Mark Benton. -Minä olen Jeremy Benton.
Tervetuloa do-deca-pentathloniin.
-Minä vannon... -Minä vannon...
-...suorittavani 25 lajia. -...suorittavani 25 lajia.
Voittaja julistetaan paremmaksi veljeksi...
Perhana.
Anteeksi, että myöhästyin.
-Mikä tuo on? -Ei mikään.
-Mikä do-deca on? -Haluatko kertoa pojallesi?
Ei mitään. Se on vain...
-Mikä se on? -Typerä peli, jota pelasimme.
Mikä do-deca on, Jeremy?
Kun isäsi ja minä olimme high schoolissa-
-keksimme kesällä kilpailun, johon kuului 25 lajia.
Eniten lajeja voittanut kruunattiin kaikkien aikojen mestariksi.
Illallinen on upea, Alice.
-Se on salaattisi ansiota. -Salaatti on todella hyvää.
-Minusta olisi hienoa katsoa nauha. -Riittää jo.
-Haluan nähdä videon. -Emme katso sitä, syömme nyt.
-Saanko nähdä sen? -Toki.
Siinä on tosin pieni ongelma. Nauhoitus on pyyhitty.
-Sepä harmi. -Niin on.
Kukakohan sen pyyhki? Tiedätkö siitä mitään, Mark?
-Paisti on todella hyvää. -Mukavaa, että maistuu.
-Kumpi voitti? -Se oli tasapeli.
-Mummin mielestä. -Miten siitä tuli tasapeli?
Olimme tasoissa ennen viimeistä lajia, hengenpidätystä veden alla.
Ukki veti Markin vedestä, koska luuli meidän hukkuvan.
-Säännöt ovat sääntöjä. -Keskeytyksestä seurasi tasapeli.
Me laadimme säännöt, et sinä. Tiedät säännöt, Mark.
Ikävää kannaltasi, mutta hävisit.
-Mutta hän ei noussut itse. -Sillä ei ole väliä.
Sillä on näemmä väliä vain yhdelle henkilölle.
Olenko muka ainoa, jolle sillä on väliä?
-En välitä siitä, Jeremy. -Etkö? Voitin siis, vai mitä?
Sano, että hän voitti, niin pääsemme tästä.
Se ratkaisisi kaiken lopullisesti.
-Saanko toisen annoksen? -Kuulitko, Mark?
-Sano vain, että hän voitti. -Ei tarvitse tehdä muuta.
-Sano nyt, että hän voitti. -Sillä ei ole väliä.
-Kuuntele vaimoasi. -Viikonloppu ei saa mennä pilalle.
-Oletko varmasti kunnossa? -Kaikki on hyvin.
-Et näytä siltä. -Kaikki on hyvin.
-Rentoudu. -Hyvä on.
Kaikki hyvin. Mennään nukkumaan.
Kuka laittoi tämän tänne?
Jessus.
Aika naurettavaa.
Tiedätkö, mitä mietin?
Ehkä meidän pitäisi mennä jonnekin huomenna.
Mennään vaikka hotelliin. Lekotellaan altaalla.
Tilataan huonepalvelusta, syödään pannukakkuja sängyssä.
Katsellaan elokuvia ja otetaan rennosti.
Vietetään pari rentouttavaa päivää kolmestaan.
Se ei taida onnistua täällä. Asiat ovat menneet siten.
Meidän olisi parasta lähteä täältä.
Se oli vain ajatus, joka tuli mieleeni.
Oletko koskaan katsonut Jeremyn jalkoja?
Ja hänen käsiään.
Ja hänen kasvojaan.
Minusta hän on kuin...
Peikko, joka vartioi siltaa Englannissa.
Tiedätkö, mitä tarkoitan?
Tai kuin haltija.
Muttei kultaruukun haltija. Toisenlainen haltija.
Paha haltija.
En tiedä. Minä vain...
Välillä en voi uskoa, että hän on veljeni.
Ymmärrän kyllä.
Anteeksi, että soitin näin myöhään.
-Kuinka voin auttaa? -Asiani koskee poikaanne.
-Puhutaan, tämä on tärkeää. -Hyvä on.
Hän jäi tänään kiinni koulun vandalisoinnista.
Se tapahtui tenniskentillä.
Hän kaatoi isoja rasvatynnyreitä pitkin tenniskenttiä.
Pelleiletkö? Senkin...
Se oli mieletöntä. Haluatko sinä soittaa?
Minä valitsen numeron.
Poika on tullut isäänsä.
-Tekikö isäkin näin? -Usko pois.
-Hän opetti kaiken minulle. -Miksi hän on niin tylsä nyt?
En osaa vastata, mutta hän on ollut aika feikki viime aikoina.
-Niin. -Hän ei ollut aina sellainen.
Soitetaanko vielä yksi? No niin, Alexa Serpus.
Etkö saa unta?
Älä tee noin.
-Mitä nyt, oletko sairas? -En.
Mihin tarvitset pillereitä? Eikö vehje toimi?
Ovatko ne hiustenlähtöön? Ummetukseen vai ruikuliin?
Oletko masentunut?
-Hyvää yötä, Jeremy. -Hei, Mark.
Otetaanko bilismatsi?
Mene sisään.
Hyvä lyönti. Helppo.
-Miten sinulla menee? -Hienosti. Älä puhu minulle.
Mitä teetkään nyt? Oliko se jotain konsultointia?
-Lemmikkiruokakonsultointia. Hiljaa. -Sepä hyvä.
-Oletko onnellinen? -Ilman muuta.
Katsotko silmiini, kun kysyn tuota?
-Voitko katsoa silmiini ja vastata? -Olen onnellinen.
-Oletko sinä onnellinen? -En ole.
-Ole sitten hiljaa. -Minä sentään myönnän sen.
-Haluat, että minäkin olen onneton. -Sanoiko Stephanie niin?
Tiedän, mitä yrität. Häiritä minua.
-Niinkö? Se ei suju kovin hyvin. -Ei niin. Pussitan kaikki pallot.
-Onko viimeisiä sanoja? -Paras kolmesta?
Kerää ne.
17-18, sinä syötät.
-Haluatteko pannukakkuja? -Hei, äiti.
-Haluan. -Se olisi hienoa.
Hitto!
-Huomenta. -Huomenta.
-Nukuitko hyvin? -Hienosti.
DO-DECA-PENTATHLON UUSINTA
-Mitä haluat tehdä tänään? -Mitä sinä vain haluat.
VOITTAJA ON PAREMPI VELI.
-Mennäänkö kävelylle? -Se olisi hienoa.
ET VOI LOPETTAA NYT. TIEDÄMME KUMPIKIN SEN.
Hei.
-Uskon, että hän bluffaa. -Mitä haluat tehdä?
-Yritän vain huolehtia Markista. -Minäkin bluffaan.
Enpä tiedä... Ehkä tätä pitäisi yrittää toista.
En ole ehtinyt olla Hunterin kanssa. Minulla on suunnitelmia.
Sovitaan toisesta viikonlopusta pian.
Asutte kaukana. Ette lennä tänne varmaankaan ennen joulua.
Hankin Jeremylle hotellihuoneen. Talossa on ahdasta...
-Hei, äiti. -Huomenta.
-Mitä teette? -Pelaamme nettipokeria.
Siistiä.
-Oletko tosissasi? -Olen mukana.
Asia on näin. Olen käynyt psykiatrilla ja lääkärillä.
Heidän mielestään en saa tehdä mitään rasittavaa.
Stephanie tietää siitä.
-Tämä täytyy salata. Onnistuuko se? -Tietenkin.
Hyvä on. Seuraa vain minua.
En haluaisi tehdä tästä numeroa-
-mutta juttelimme Jeremyn kanssa.
Meidän olisi jo aika lopettaa-
-epäkypsä temppuilumme ja olla vain veljeksiä.
Myönnän, että valtaosa tästä jännitteestä on minun syytäni.
Pyydän anteeksi. Rehellisesti sanoen minua nolottaa.
-Ei se ole syytäsi. Me... -Kyllä se on.
Otan myös vastuun teoistani. Se jakautuu tasan.
Asia ei selviä tänään tai huomenna.
Mutta tänä viikonloppuna yritämme yhdessä-
-kääntää uuden sivun ja löytää rakkauden välillämme.
Emme löydä rakkautta juuri nyt, mutta etsimme sitä.
-Olen todella ylpeä teistä. -Kiitos, äiti.
LASERSOTA
-Mitä hittoa? 11.00! -Se aukeaa vasta kello 11.
-Tullaan takaisin myöhemmin. -Ei, se aukeaa nyt.
Hei! Jätin lompakkoni tänne eilen.
-Tullaan myöhemmin. -Hän tekee hilejuomia.
Minun täytyy ehtiä lennolle... Onko hän tulossa?
-Sano, että Hunterilla on syöpä. -Hyvin keksitty, veli.
Pojallamme on syöpä. Make-A-Wish tulee yhdeksältä.
-Älä hymyile. -Tuollaisilla asioilla ei vitsailla!
-Minulla on syöpä. -Lopeta, ihan kamalaa.
-Eikö hän tule? -Käytän vanhanaikaista keinoa.
Vetäkää liivit pään yli. Nimi eteen, sivusoljet kiinni.
Haluatko varmasti tätä? Voin jäädä pois kanssasi.
En halua jäädä pois.
-Puitte ne väärinpäin. -Olen pelannut ennenkin.
-Ota vain rauhallisesti. -Niin otan.
-Tämä löyhkää. -Ne kaikki haisevat.
-Taidan jäädä katsomaan. -Oletko varma? Riisutaan tämä.
Pelaamme äkkikuolemaa.
Yhdestä osumasta joutuu pois pelistä. Menkää areenan keskelle.
Viimeiseksi jäänyt voittaa. Onko kysymyksiä?
Saako tähän lisävarusteita, kuten pitkän matkan tähtäimen?
-Pärjäät tuolla. -Hyvä on.
Pudotetaan Steph ja Hunter ja ryhdytään hommiin.
Hoitele sinä Stephanie, tai hän tappaa minut.
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi, nyt!
-Poissa pelistä. -Kuka sen teki?
-Mark? -Se en ollut minä.
-Kello kahdessatoista! -Varo, Hunter!
He juonivat jotakin. He ovat niin kilttejä toisilleen.
Se on ansa! Tuonne päin!
Minne hän meni?
-Oletko kunnossa, isä? -Olen kyllä.
-Poissa pelistä. -Hitto!
Aselepo, kunnes pääsemme ylös.
-Poissa pelistä. -On aika lähteä kotiin.
-Saisinko nollauksen? -Peli päättyi.
-Et pelaa, et voi ampua. -Aika lähteä kotiin.
Vielä viisi minuuttia. Älä viitsi!
Tämänpäiväisessä lasersodassa-
-tapahtui asioita, joita en voinut hallita.
Pidä Stephanie hallinnassa. Mutta estäminen mitätöi tämän.
-Kiitos. -Meillä on paljon tehtävää.
Niin on. Ja juhlani ovat huomenna.
Keskitytään ja jatketaan.
Lähde täältä. Tulen perässäsi myöhemmin.
Jestas! Säikäytit minut.
Mikä se on?
Mahtava margarita-resepti.
Ajattelin väsätä niitä huomisiin juhliin.
-Suljetko oven hetkeksi? -Olin menossa väsäämään niitä.
-Mitä nyt? -Sulje vain ovi.
-Tiedän, että pelaatte do-decaa. -Emmehän.
Hiippaillette ja kuiskitte ovien takana. Tiedän, mitä on tekeillä.
Tunnen mieheni tarpeeksi hyvin.
-Emme pelaa do-decaa. -Ettekö?
-Hyvä on, pelasimme eilen pingistä. -Pelasitteko?
Jos kyse olisi vain ilonpidosta, kannattaisin sitä täysillä.
Mutta se ei ole pelkkää urheilua. Tiedämme sen kumpikin.
Lääkäri ja psykiatri käskevät häntä ottamaan rauhallisesti.
Terveyden, tunteiden ja onnellisuuden vuoksi.
Pyydän sinua sanomaan hänelle, ettet halua jatkaa sitä.
Emme pelaa do-decaa, vain paria lajia.
-Jos jonkun pitää lähteä, se sopii. -Rauhoitu. Olisi yksi juttu.
-Ei kerrota tästä muille. -Parempi niin.
-Hoidamme tämän aikuismaisesti. -Olen samaa mieltä.
-Lopetatko siis kisan kesken? -Ei onnistu.
Siellähän sinä olet. En tiennyt, että poltat.
-Poltin vain yhden. -Oletko kunnossa?
Et näytä siltä. Voi, kultaseni.
Mikä nyt on hätänä?
Ei hätää, olen kunnossa.
Voinko auttaa jotenkin?
Kyse on Markista. Hän on niin romuna.
Kun hän on Jeremyn kanssa... Näen sen tapahtuvan.
Hän alkaa miettiä, millaista hänen elämänsä olisi-
-jollei hän olisi naimisissa ja pelaisi vain pokeria.
Välillä minusta tuntuu, että hän haluaisi sitä.
Ehkä voin auttaa.
Mark ja Jeremy ovat mamman poikia. Minulla on yhä valtaa.
Hyvä on.
Pidättekö siitä?
Puhuimme Jeremyn kanssa, että voisimme mennä elokuviin.
Emme ole käyneet yhdessä elokuvissa aikoihin.
-Mitä te aiotte tehdä? -Haluaisimme sanoa jotakin.
-Elokuva alkaa. -10 minuutissa.
Äitinne yrittää sanoa-
-että meistä tuntuu, että jätätte muut ulkopuolelle.
Olette kietoutuneet toisiinne.
Olisi mukavaa tehdä asioita yhdessä. Mennään kaikki elokuviin.
-Elokuva on kielletty Hunterilta. -Hän jää luokseni, menkää te.
-Hieno ajatus. -Se on toimintaelokuva.
Ei se mitään. Lähden mielelläni elokuviin kanssanne.
-Pidätkö muka toimintaelokuvista? -Pidän.
Näin sen tilaisuutena vahvistaa suhdettani Jeremyn kanssa.
Veljillä on kahdenkeskeisiä asioita. Täytyy vaihtaa kuulumisia.
Valehtelet minulle. Ette mene elokuviin. Tiedän, mitä teette.
Mitä? Tuomme lippujen kannat, jos et usko meitä. Eikö niin?
Älä viitsi. Aiomme vain viettää aikaa veljeksinä.
Ettekö viettäneet tarpeeksi aikaa pingistä pelaten?
Hunter?
-Oletko hereillä, Hunter? -Mitä?
Halusin vain sanoa, että olen pahoillani riitelystä illallisella.
-Ihan sama. -Oikeasti. Sitä ei voi hyväksyä.
-Ole hiljaa. -Käskitkö minua olemaan hiljaa?
-Käskin. -Selvä.
Isälle ei sovi puhua noin.
-Miksi olet aina niin feikki? -Mitä tarkoitat?
-Millä tavoin olen feikki? -Teeskentelet aina kanssani.
Mikset keskustele kanssani oikeasti kuten Jeremy?
-Mistä puhutte Jeremyn kanssa? -Jutuista.
-Tytöistäkö? -Ei.
-Urheilustako? -Ei. Jutut vain tulevat luontevasti.
En tiedä, mitä sanoa.
Unohda koko juttu. Me yritimme.
Kyynärpäät pöydälle, kummatkin jalat maassa.
Vasen käsi pöydälle. Älä väännä sen avulla.
Tiedän säännöt. Ole vain hyvin hiljaa.
Onko sinulla kengät? Minulla ei ole. Riisu ne.
-Hyvä on. Oletko tyytyväinen? -Olen.
-Kun minä sanon. -Kolmannella.
-Kolmannella vai kun sanon? -Kolmannella.
Yksi, kaksi, kolme.
Jäätte vielä kiinni.
-Kerrotko äidille? -En.
Annatko hänen voittaa heti?
Tee se nyt, isä.
-Kiitos, Hunter. -Eipä kestä.
Viedään pyörät korjaamolle, ketjut ovat ruosteessa...
Lisään pari juttua ostoslistaan.
En mene ostoksille, vahdin hellaa. Luulin, että sinä menet.
Haen Melba-tädin. Hän haluaa tulla juhliin aina ensimmäisenä.
Minun täytyy vahtia hellaa. Hunter?
-Hakisitko kaupasta pari juttua? -Toki.
-Sinne on puolitoista kilometriä. -Pari korttelia. Hän pärjää kyllä.
-Voin tehdä sen. -Hän on tehnyt niin ennenkin.
-Teitkö kyltin valmiiksi? -Kaksi kirjainta puuttuu.
-Voin mennä Markin kanssa. -Enpä usko.
Minä voin mennä.
-Hyvä on, menen Hunterin kanssa. -Sopiiko se?
-Kahdestaanko? -Niin.
-Jääkö Mark tänne koko ajaksi? -Kyllä, koko ajaksi.
-Jessus. -Hyvä on, se sopii.
Korttelin päässä.
Kiitos. Nähdään pian.
-Hei, Steph. -Kiitos, Jeremy.
Pitäkää kiirettä, tarvitsen niitä heti.
Tulemme ihan kohta.
-Hän ei pääse ulos tuolta. -Niinkö luulet?
Tule nyt, Mark.
-Ei helvetissä! -Siisti suusi, paskiainen.
Katso nyt häntä. Susi lampaan vaatteissa.
Sieltä hän tulee. Tapaat pian oikean Mark Bentonin.
-Mennään. Sain tunnin aikaa hölkätä. -Hyvin tehty, isä.
Hitto!
Jes!
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ, ISÄ!
Mene!
Kolme, kaksi, yksi, nyt!
Hei, mitä kuuluu?
-Paljonko aikaa on jäljellä? -Kello on 16.15.
-Kauanko olimme poissa? -Neljä ja puoli tuntia.
Neljä ja puoli tuntia. Mitä teemme?
Jäljellä on kolme lajia. Mennään.
-Avaa, mennään! -Ota iisisti kärryni kanssa.
-Avaa nyt. Mitä teet? -Oletko tosissasi?
-Rauhoitu, menemme kotiin. -Emmehän. Vielä kolme lajia.
-Menemme kotiin. -Tulkaa.
-Avaa ovi. -Tehdään loput huomenna.
Avaa ovi! Avaa ovi!
Avaa se! Avaa ovi!
-Pelotat minua. Rauhoitu. -Miten niin muka?
-Etkö tee tätä loppuun? -En nyt, vaan huomenna.
Jestas.
-Saanko avaimet? -Se meni jumiin. Mene autoon.
Annetaan hänen istua hetki.
Hitto vie!
Helkkari!
Tässä ostokset.
Haluan tietää, missä olitte viisi tuntia.
Aiotko vastata?
Voisitko olla puhumatta minulle noin? Ota vain rauhallisesti.
Hyvä on, olen rauhallinen.
-Anna tilaisuus pyytää anteeksi. -Pyydä sitten. Missä olitte?
Olen pahoillani. Pelasin do-decaa Jeremyn kanssa.
-Missä? -Kaikkialla. NMKY:llä, kentällä.
Mikroautoradalla ja pelihallissakin.
-Koko juhlasi menivät ohi. -Siksi haluan pyytää anteeksi.
Voisimmeko päästä tästä yli?
-Valehtelit minulle. -Suuttuisit totuudesta. Oli pakko.
Valehtelit, koska tiesit tekeväsi väärin.
Minun piti huijata tehdäkseni jotain, josta tulee hyvä mieli. Hullua.
Tuosta ei tule hyvä mieli.
Vaikka luulet toisin, se ei ole hyväksi sinulle.
Se on hyväksi minulle, koska siitä tulee hyvä mieli.
Tänään minulla oli hauskempaa kuin viimeiseen 10 vuoteen.
En yritä estää onneasi. Käyttäydyt kuin hullu.
Pelaan do-decan loppuun huomenna.
Jos pelaat do-decaa, lähden huomenaamulla.
Lähdetkö, koska urheilen veljeni kanssa?
Lähden, koska käyttäydyt inhottavasti.
Hyvä on. Lähde sitten.
-Etkö ole huolissasi Markista? -Olen vihainen hänelle.
Hänellä on kaikki, mitä hän tarvitsee.
-Heillä on hieno poika. -Hän on mahtava.
Hänellä on ihana perhe, mutta hän mököttää kuin vauva.
Puhu hänelle tänä iltana.
-En puhu. Emme tee sellaista. -Voisitte aloittaa nyt.
-Rökitämme toisiamme huvin vuoksi. -Ihan hullua.
Haluan hieroa hänen naamaansa betoniin.
Raastaa hänet palasiksi ja syöttää ne hänelle.
Kuin ison elävän tacon.
Haluan heidän asioidensa järjestyvän.
Hän haluaa tehdä kaikkea, mitä teet. Hän haluaa olla sinä.
Roskaa. Milloin lopetat tuon?
-Hän pitää minua surkimuksena. -Ei pidä, olet iso pokeritähti.
Hän kutsuisi minut juhliinsa, jos haluaisi olla kuin minä.
Haluat, että haluatte minut tänne.
Haluan sinut aina kotiin, mutta se ei ehkä ole parhaaksi heille nyt.
-Autotallissa on olutta. -Halusin ison tölkin.
Mitä teet täällä? Mietitkö?
-Sitä, miten saat köniisi huomenna. -Mietin juuri sitä.
-Mitä tuolla tapahtuu? -Täälläkö?
-Tarkoitatko Stephanieta? -Niin.
Rakastan häntä, mutta...
Välillä tuntuu, että haluaisin kävellä ovesta katsomatta taakse.
Hän vain ei tajua.
Tajua mitä? Sitäkö, että pilasimme hänen suunnittelemansa juhlat?
Katsoin häntä suoraan silmiin ja sanoin tulevani pian kaupasta.
Sieppasin pojan, sinä hölkkäsit. Palasimme tunteja myöhemmin.
Mieti, mitä teimme tänään.
Tiedän, mitä teimme. Se oli mahtavaa.
Ehkä menimme hiukan liian pitkälle.
Sinä pelleilet. Pelleilet kanssani.
Tietenkin pelleilen! Ota rennosti.
Hyvä. Meinasin jo kysyä, mikä sinua oikein vaivaa.
Hankin nyrkkeilyhanskat ja hammassuojukset.
-Valmistaudu rökitykseen yhdeksältä. -Hyvä on.
Nautitaan viimeisestä kierroksesta huomenna-
-ja tehdään tämä lopullisesti.
-Toivottavasti nukut hyvin. -Samoin, veli.
-Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
-Voi Luoja! -Hei, kaveri.
Minun pitää lähteä täältä. Kurja juttu, mutta minun täytyy.
Mitä? Entä do-deca?
Tiedän. Mutta muista, että tässä talossa tulee tasapeli.
Mummi haluaa sitä.
-Milloin näen sinut taas? -Katsotaan.
Olet kuitenkin huippu.
-Rakastan sinua. -Niin minäkin sinua.
Älä vaihda mitään, ellei tule housuun.
-Ulos autosta! -Mistä sinä putkahdit?
-Ulos autosta nyt! -Vie sekoilusi muualle.
-Pois auton päältä... -Ulos autosta!
-Minne luulet meneväsi? -Hakemaan munia äidille. Pois tieltä.
Painu sisälle taloon.
Perhana! Älä työnnä takaapäin!
-Ylös sieltä. -Anna tulla!
-Nouse ylös! -Älä töni minua puskiin.
-Ylös sieltä! -Hitto!
Isä!
-Nosta nyrkit pystyyn! -En! Teetkö tämän...
Teetkö tämän perheesi edessä?
-Haluatko lyödä? -Isken tajun kankaalle!
-Tehdään se poikasi edessä. -Nosta nyrkit pystyyn!
Lopeta! Katso minua, Mark.
Uskomatonta, että annoin käydä näin.
Annoin itseni lihoa näin paljon.
Katso nyt. Katso jalkaani.
Jalkani on lihava.
Kun parit tapaavat meidät ensi kertaa ja puhuvat meistä kotonaan-
-sanovatkohan he: "Se nainen, joka on naimisissa läskin kanssa."
En usko heidän sanovan niin.
Älä nyt. Ole rehellinen.
-Olen lihava. -Olet hiukan lihava.
-Hitto vie. -Mitä pitäisi sanoa? Käskit...
Ei, olet oikeassa. Halusin kuulla sen sinulta.
-Minusta sinun pitäisi laihduttaa. -Miten?
Tee terveellisempiä valintoja, syö paremmin.
Siitä se kiikastaakin. Syön hyvin, annoksia vain pitää hallita.
Eikä taloon saa tuoda suklaata.
Syöt suklaata ja pysyt hoikkana.
Jos minä syön sitä, minusta tulee isompi läski.
Voinko syödä suklaata, kun et ole paikalla?
Voit syödä suklaata tyttökaveriesi seurassa.
Mutta pese hampaasi sen jälkeen. Koska haistan sen-
-ja koko juttu alkaa.
Sitten himoitsen suklaata.
Olen pahoillani, Stephanie.
Kaikki hyvin, äiti. Vain typerät hyvästit.
-Steph. -Pidä huolta itsestäsi, Jeremy.
Pakkaan loput tavarat.
-Miten menee? -Miten menee?
-Rengas näyttää tyhjältä. -Näyttääkö?
-Käy tarkistuttamassa se. -Täytyy käydä.
-Mitä aiot seuraavaksi? -En tiedä.
-Onko sinulla turnauksia? -Niitä on aina. Enpä tiedä.
Alan vain väsyä koko pokeriin.
Todellako?
En ole mukana siinä täysillä. Olen kyllästynyt.
Suoraan sanoen en tiedä, mitä teen. Alan olla siinä pisteessä.
Mutta saan sen selville.
-Milloin lähdette? -Parin tunnin päästä.
-Viikonloppu meni nopeasti. -Niin.
-Parasta lähteä, edessä on pitkä ajo. -Hyvä on.
Kuule, Jeremy...
Voit tulla meille, jos haluat.
Meillä on ylimääräinen huone.
Jos haluat tulla vierailulle-
-otamme sinut mielellämme luoksemme. Jos siis haluat.
Aivan mahtavaa.
No niin, menehän nyt.
Suomennos: Anu Miettinen www.O P E N S U B T I T L E S.org www.sdimedia.com